Eufemismos que no eufemisman

Me gustaría saber por qué nos empeñamos en utilizar ciertas palabras o términos a los fines de evitarle a nuestro interlocutor el shock emocional que sabemos podrían ocasionarle. Frases como "ir de cuerpo" no le hacen ningún bien al idioma; de hecho, son bastante más picture-making que las que nos esforzamos por no pronunciar. Un eminente profesor de Derecho de la Juli una vez, refiriéndose al ámbito de la política internacional y a nuestra posición como país respecto de las grandes potencias expresó: "¡Nos están haciendo el amor con los pantalones puestos, señores!". ¿Por qué la gente cree que "hacer el amor" suena bien? Saquémosnos la careta. No solo no suena bien, sino que es absolutamente desagradabe. Aprovecho este, mi espacio personal de denuncia, para aclarar que ciertos otros eufemismos, no solo son cacofónicos, sino que además representan una traducción bastante poco fiel al original.Veamos el caso de "la reputa que lo parió" versus la versión apta para todo público "la (pucha, es opcional) que lo tiró de las patas". Que quede claro, no es lo mismo apuntar el insulto directamente a la señora que acogió en su vientre durante 9 meses y que después sufrió como una guanaca para que el blanco de nuestro insulto vea la luz, que, conforme a la segunda versión, insultar a una señora cuyo trabajo consiste en recibir al recién nacido, ya sea en sus brazos o en sus fórceps, y a quien probablemente no volvamos a ver en nuestra pucha vida. Hay una sutil diferencia de impacto. Lo mismo sucede con el ejemplo que sigue. La intensidad del dolor cuando me golpeo y digo "me hice bolsa la pierna", evidentemente dista bastante de "la reconcha de su madre me hice mierda la pierna", pudiendo el último caso venir acompañado tranquilamente de una triple fractura expuesta de tibia y peroné, mientras que la primera probablemente no sea más que un simple rasguño sin importancia.Abro con este texto un espacio de reflexión y los invito a pensarlo dos veces antes de optar por un eufemismo. Y si no...¿por qué no se van un poquito de cuerpo?